1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
LESTE DE JAVA 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
Que você viva uma vida longa e feliz
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
Boa vida
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
Boa vida
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
Você não deveria.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Apague as velas.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Yay.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- Feliz aniversário, Sabdo.
- Obrigado, Intan.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- Parabéns, Sabdo.
- Obrigado, Erna.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Espere, vou pegar uma bebida para você.
- Não posso ficar muito tempo.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Espere aqui.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Ainda não arrumei minhas coisas.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
A que horas você vai embora?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
O ônibus sai da escola hoje à noite, Intan.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Então chegaremos em Jogja amanhã de manhã.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Deve ser divertido,
indo em uma viagem de estudo para Jogja.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Não é divertido se você não estiver lá.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Sabdo também não estará lá.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Aqui está o livro
você me pediu para te pegar.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Obrigado, Erna.
- De nada.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Tudo bem, vejo você mais tarde.
- Tchau.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, você não quer seguir
seguindo os passos de Marni?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Você fará 17 anos no próximo ano.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
Sem chance. Quero terminar o ensino médio.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Então irei para a faculdade.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Arrume um bom emprego.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Continue sonhando.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Tudo bem, estou indo.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- OK.
- Sabdo.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Se cuida, Erna.
- OK!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Apenas admita.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Diga a Erna que você gosta dela.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
O que você está falando?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
Não se atreva a dizer nada a ela.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
O que?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Aqui você vai. É do papai.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Feliz aniversário, Sabdo.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Espere, isso não estava quebrado?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Está funcionando.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Onde você conseguiu o dinheiro?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Eu economizei.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Fica bem em você. Perfeito para…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- Uma proposta?
- Por que uma proposta?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Quero dizer, para entrevistas.
- Exatamente.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
Isso é uma loucura.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Quem fez isso?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Quem é o responsável por isso?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
Ei, saia!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
Quem fez isso?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
Quem fez isso?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
Mostre-se!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
Quem é o responsável por isso?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabado…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Sabado!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
Sabado!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intan.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Sabado!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Intão?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- Sabado!
-Intan.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- Intan!
- Sabado!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
Intão!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- Intan!
- Sabado!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
Sabado!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Com licença.
- Posso ajudar?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- Esta é a casa do Sr. Kondoto?
- Sim, foi, senhor.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Onde está o Sr. Kondoto agora?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
Ele faleceu há muito tempo.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Desculpe, quem é você?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Eu sou Arjo. Arjo Kuncoro.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Sou o irmão mais velho de Kondoto.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
Esses são seus filhos.
Eles acabaram de passar por uma tragédia.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdo.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, venha aqui.
Tem alguém aqui para você.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Esta é uma foto minha com Kondoto
quando éramos jovens.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Nunca pensei que Kondoto iria embora.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Sim, foi há cerca de três meses,
Sr.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Apenas me chame de tio.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Sim, tio.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
Eu estive procurando pelo meu irmão
durante anos.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Há tanta coisa que eu queria contar a ele.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Mas está tudo bem. Estou feliz agora.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
Finalmente posso conhecer vocês dois.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
Os filhos de Kondoto.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
Onde você vai ficar agora?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Não sabemos, tio.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Que tal você vir comigo?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Viva conosco em nossa casa.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Temos muitos quartos.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
Além disso, é hora desta família
para voltarmos a ficar juntos.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Quer dizer que viveríamos com você, tio?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Sim, em nossa casa.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
A casa da família Kuncoro.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Você vai morar lá comigo e com sua tia.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Não, tio. Não queremos incomodar você.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Ele está certo.
- Está bem.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Seu pai também morava lá.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Discuta isso entre vocês.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- Tudo bem.
- OK?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
O que você acha?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Não sei.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
Mas por que papai nunca mencionou
que ele tinha um irmão?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Quando papai estava doente e não tínhamos dinheiro,
por que a família dele não ajudou?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Não sei.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Papai deve ter tido seus motivos.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
O que importa
é que eles estão cuidando de nós.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Ainda temos família.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Posso ajudar?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Com licença, senhor, senhorita.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Eu sou Sugik. Eu trabalho para o Sr. Arjo.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Eu vejo.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Alguma coisa que você queira que eu carregue?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Não nos resta mais nada, na verdade.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Eu sinto muito.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Talvez seja o destino
que você conheceu o Sr. Arjo agora.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Tudo bem, quando você estiver pronto,
o carro está ali.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Com licença.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
OK.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Por favor, entre.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- A patroa está lá atrás?
- Sim, senhor.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lina, leve-os para ela.
- Sim, senhor.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Leve-os para a patroa.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Deixe-me ajudá-lo, senhor.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- Tudo bem.
- Deixe-me fazer o meu trabalho, senhor.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Senhor, senhorita, por favor, siga-me.
- OK.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdo.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdo. Vamos.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Depois de comer, prepare algumas bebidas.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Sim, senhora.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Estes são os filhos de Kondoto.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo e Intan.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Onde está Kondoto?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdo.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intan.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Você não está mais sozinho.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Você tem seu tio e eu.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Esta é Lina.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Ela é sua ajudante.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Se precisar de alguma coisa, ligue para ela.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Agora descanse um pouco.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Tomar um banho.
Temos algumas roupas prontas para você.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Depois comeremos, ok?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Sim, tia.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
Eu não sabia que você estava aqui.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Com licença, senhorita.
A senhora disse para trazer essas roupas para você.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Ela disse para usar isto, senhorita.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
OK. Obrigado.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Por favor, coma.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Então, como está sua escola?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Você deve estar no ensino médio, Intan.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
É o seguinte, tio.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Desde que mamãe e papai faleceram,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
Tive que apoiar o Intan.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Mas como são biscates,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
nada gruda.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Tudo bem.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
Você não precisa se preocupar com dinheiro
ou despesas mais.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Eu poderia ajudar a encontrar uma escola para você.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Sério, tia?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Obrigado, tia, tio.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
É meu pai naquela foto?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
Esse era seu pai
quando ele tinha a sua idade, Sabdo.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Você se parece com ele.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Você não acha, Arjo?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Só esta noite, Sabdo.
Eu não quero dormir sozinho.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
O quarto…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
É muito grande.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Eu sei.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Eu sei que você deve estar chocado
vendo tudo isso.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
Eu também.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- Mas--
- Apenas feche os olhos, Intan.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Você vai se acostumar.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Tudo bem, vou dormir.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- Mas--
- Vá para o seu quarto.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Tente dormir um pouco.
- Não feche a porta.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
Cadê?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
O que é isso, Intan?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Olhe ali. Veja você mesmo.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
O que estou procurando?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
Não há ninguém lá.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Eu juro, algo puxou minha perna.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Eu caí no chão.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Você provavelmente estava sonhando.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Tudo bem, você pode dormir comigo então.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabado…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Ainda estou pensando na noite passada.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Parece um sonho.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, não pense demais.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Você mesmo ouviu, certo?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Precisamos nos acostumar a morar aqui.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
Você não acha que esta casa parece assustadora?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- Senhora?
- Tia?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
Senhora?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Você está bem, senhora?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
Senhora?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Estou bem.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
Você está bem, tia?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Você está bem?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Estou bem.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
Nada com que se preocupar.
Vamos, vamos tomar café da manhã.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdo.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Acorde, Sabdo.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Acordar.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Tio.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Use isso.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
O que está acontecendo?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Há um ritual que você precisa realizar.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Vamos.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdo.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Este ritual deve ser realizado,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
então você e sua irmã serão abençoadas.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Para que é isso, tio?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Para proteger você
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
e toda a nossa família.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Siga minhas instruções, ok?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdo.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugik, amarre a cabra.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Abater a cabra.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Vamos, mate-o.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Todos os homens da família Kuncoro
deve ser corajoso.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Vamos, não tenha medo.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Mas, tio…
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Beba o sangue.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Beba, Sabdo.
- Não, tio.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Beba o sangue.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Se você não fizer isso,
este ritual terá sido em vão.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
a partir deste momento,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
você é Canguk Songo.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Com licença, Sr. Sabdo.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Seu tio quer levar você a algum lugar.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Você pode tomar banho primeiro.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Suas roupas estão prontas no armário.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Com licença.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Olá, Sabdo.
-Intan.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Parece bom, certo?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
A tia me deu.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Sim, combina com você.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Você fica bem nele.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
O que está errado?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
Nada. Estou bem.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Realmente?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Sim, realmente.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Tudo bem, vejo você mais tarde.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- Tio quer que eu vá com ele.
- OK.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
De quem é essa plantação, tio?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Em breve será nosso novamente.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Costumava pertencer a nós.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
E no futuro,
você será o único a gerenciá-lo.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Menu.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Este é meu sobrinho, Sabdo.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Filho de Kondoto.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Lembra do Kondoto?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdo.
- Kondoto é meu irmão.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
O que o traz aqui, Arjo?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
Eu quero te lembrar
da nossa conversa de ontem.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
Sobre minha oferta.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Com licença, Sabdo.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
Não se preocupe, Menur.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Esta plantação…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
já foi confiado a você,
não é?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Não há mais necessidade de seguir Karsa.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Se eu aceitar sua oferta,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
será como me curvar à minha própria sujeira.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Prefiro não ser tratado como um servo
pelo resto da minha vida.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Quem foi, tio?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Ele trabalhava para nossa família.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Ele era um servo naquela época.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Eu vejo.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
De quem é esta casa, tio?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Apenas me siga.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Boa tarde a todos.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjo.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Por que você não nos disse que estava vindo?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Desculpe, estou atrasado.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Ainda faço parte desta família, certo?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Quero apresentar meu sobrinho.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
Filho de Kondoto.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Essas pessoas costumavam trabalhar para nossa família.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Eu vejo.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Este é Karsa Atmojo.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
Eu conhecia bem seu pai.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Não há necessidade de se curvar, apenas apertar as mãos.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Este é Anggodo Prayogo.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Senhor.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Sra.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Senhora.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdo.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
Sr. Lingga da família Codro.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
Senhor.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
Tudo bem. Vá esperar lá fora.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
Sim. Com licença.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
O que você acha da minha oferta?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- Desde quando?
- Desde esta manhã, senhor.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Senhor.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Quem são eles?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
Eles são chamados de Sete Famílias, senhor.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Pessoas da mesma posição
como Sr. Arjo Kuncoro.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
E quase todas as empresas nesta área
são controlados por eles.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Eu vejo. As Sete Famílias?
- Sim, senhor.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Então, há sete deles?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
Onde estão os outros?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Talvez eles não pudessem comparecer.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Tudo bem.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Você pediu para me ver?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Há algo que você precisa fazer.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Traga a cabra.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Mate aquela cabra.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Isso faz parte do seu dever.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Corte sua garganta.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Apenas confie em mim.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Isso é para proteger a família.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Você pode ir embora.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Limpe sua ferida.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Não posso.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Filho da mãe, droga!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, venha comigo.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- O que está errado?
- Venha comigo.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Vamos.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Havia alguém aqui.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
E alguma criatura.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
O que realmente está acontecendo com esta casa?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Calma, Sr. Sabdo. É seguro agora.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Eu cuido disso.
- Espere. Sugik.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Sábado.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sabado?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
O que aconteceu com sua mão?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Nada.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Está tudo bem.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intão…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
cometemos um erro…
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
vindo aqui?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Senhora.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
Por que você não comeu?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
Esperando pelo seu tio e sua tia?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Vamos, coma.
Não há necessidade de esperar pelo seu tio.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intan, vamos.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Sim, senhora.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Coma.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdo.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Não fique apenas olhando para a comida, coma.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Aqui você vai.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Esta noite não, Arjo.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Você já faz isso há muito tempo.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Não há mais necessidade de se forçar.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
Em breve teremos um novo Ranum.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Você prometeu…
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
que enquanto eu ainda for forte o suficiente,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
você não tocaria naquela garota.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Obrigado por me fazer companhia
ontem à noite.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
Claro. Você me quer
ficar com você novamente esta noite?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
Não há necessidade. Vou tentar dormir sozinho esta noite.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
Não posso continuar deixando você dormir no meu quarto.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
Eu não me importo.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Meu trabalho é acompanhá-la, senhorita Intan.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Vou tentar dormir sozinho esta noite.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
Muito bem.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Tome um pouco de água, senhorita.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
O que é essa marca?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
Esse?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Todos que trabalham para a família Kuncoro
tem essa marca.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Significa que fazemos parte da família.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Eu vejo.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Tudo bem, vou para os fundos.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Boa noite, senhorita Intan.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Lina?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
O que é isso, Intan?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Há uma sala escondida atrás desta parede.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- Realmente?
- Há uma escada descendo.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
E a tia está lá.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
Não há nada por trás disso.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
Eu vi uma entidade atacando a Tia.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Foi…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
enorme.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Espere.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Tinha chifres?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Sim.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
Há algo errado com esta casa.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Vamos fugir.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Intan, vamos lá!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Está trancado.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Vamos, Intan.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Tia.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
Onde você pensa que está indo?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Por que vocês dois não estão na cama?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Quero dizer…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
Tia…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Vá para o seu quarto.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Olhe para ela.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Vamos, vamos.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Vamos, Intan.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Espere, deixe-me verificar se está aberto.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Atirar.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Você pode nos fazer um favor?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- Onde está a chave da porta da frente?
- Para que serve, senhor?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Intan e eu temos que sair daqui.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- Seu tio sabe, senhor?
- Ninguém precisa saber!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Ligue para Sugik.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
O que está errado?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- Onde está a chave?
- Acalmar.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Acalmar.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Diga-me onde está a chave.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Apenas me dê a chave.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Intão?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- Intan?
- Senhorita Intan?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Intan, acorde!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Intão?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Acorde, Intan.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
Intão!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Intão?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intan.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intan.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lina, você pode me trazer água...
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
Senhorita, deixe-o ir!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
Vamos, vamos para o nosso quarto!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Você está morto, Canguk Songo.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
Intão!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Senhorita Intan, deixe-o ir!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
Senhorita Intan!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Senhorita Intan, deixe-o ir!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
Intão!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Intão!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
Sugik, abra a porta!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
Sugik, abra a porta!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, o que está acontecendo aqui?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Tio, é o Intan.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Intão!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Intão!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- O que há de errado com o Intan?
- É Intan, tia.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Sugik?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
O que aconteceu?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Fatih?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fatih…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- Mustakim! Isa!
- Fatih!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabado…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
-Intan.
- Sabado…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabado…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Venha. Tome cuidado.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, o que há de errado comigo?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
Não sei, Intan.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Vamos fugir.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intão…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Intão!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
Intão!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
Intão!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intan.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Arjo!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Até o último Kuncoro deve morrer.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
Intan, não faça isso!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
Intão!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
Intão!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugik, pegue o pano!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Intan, acorde!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
Quem te enviou?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Deixe o corpo dela.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
Deixar.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
Kuncoro!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
Intan, não faça isso! Intan, acorde!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intan, deixe-me ir.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Intão!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Todos devem morrer.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Tia!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intan, não faça isso.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Tia, vamos, devagar.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intan, não faça isso, estou te implorando.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Você está morto, Canguk Songo.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Intão!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
Vamos!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
Ela tem que estar amarrada assim?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Desculpe, senhor. Estou apenas cumprindo ordens.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, eu prometo,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
quando você estiver consciente,
Vou tirar você daqui.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Acorde, Intan.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
Ontem à noite,
Lasmini não suportou a dor.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
Ela deu seu último suspiro.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
O ritual acontecerá amanhã.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Comece os preparativos agora.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Certifique-se de que todos os membros leais da família compareçam.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Tudo bem, você pode sair.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Com licença, senhor.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
E o Sr. Sabdo?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Eu cuidarei dele.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Tio, o que há de errado com a tia?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
Sua tia não aguentou a dor.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Que lugar é esse, tio?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
Por que você trouxe o corpo da tia aqui?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Este lugar é muito significativo
para nossa família, Sabdo.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Sua tia amava profundamente esta família.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
É por isso que ela assumiu a responsabilidade
como Ranum,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
o protetor da família.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
É um papel
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
que apenas uma mulher da família Kuncoro
pode cumprir.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Proteção de quê, tio?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
A família Kuncoro
é como uma árvore muito alta,
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
castigado por ventos de todas as direções.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
É aí que entra o papel de Ranum.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Ela protege esta família
de vários ataques sobrenaturais.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Como o que aconteceu com Intan ontem à noite.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan foi possuído por um servo demoníaco
de uma família que quer nos prejudicar.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Mas se a tia fosse a protetora,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
por que Intan foi atacado?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Porque sua tia ficou fraca.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
E o único
quem pode substituí-la como Ranum
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
é uma mulher da família Kuncoro…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intan.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Somente Intan pode proteger esta família.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Se Ranum é o escudo,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo é a espada da nossa família.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
Sangue de Canguk Songo
é a força mais poderosa em Java.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Você, Sabdo.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Esses poderes estão em suas mãos.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
É hora de nos vingarmos
sobre aqueles que nos machucaram.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Vingança contra quem, tio?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
Eu cuidarei disso.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Agora sacrifique a cabra.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Proteja a família.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, venha aqui.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
Intan!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- Sabado!
- Intan.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
Quem enviou você?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- Vá embora!
- Tia!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
Tio!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
Intan, você não pode ir para casa!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- Intan, não.
- Sabado…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
Sabado!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
Sabado!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
Intan!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Sabado!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Sabado!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdo.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
O que há de errado comigo?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
Por que estou amarrado assim?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
É realmente você?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Claro que sou eu, Sabdo.
Quem mais seria?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Parece um sonho.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Eu estava perdido em um canavial,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
incapaz de ir para casa.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Foi assustador.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Eu pude ouvir sua voz.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
E da tia.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
E do tio.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
Tia…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Onde está a tia?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Ela se foi.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Como isso aconteceu?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
Não se preocupe com isso agora.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Precisamos nos preparar para deixar este lugar.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intão…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
Bokolono!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Venha comigo, senhor.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
E o Intan?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
Isto é importante.
Caso contrário, Intan não estará seguro.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Vamos.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
Para onde vamos, Sugik?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
Nós estamos indo para alguém
quem pode consertar toda essa loucura.
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- A Sra. Karsa está lá dentro?
- Sim, senhor.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
Sra.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Livre-se disso.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin irá ajudá-lo.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Sim, Sra. Karsa.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdo.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Lembre de mim?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Sim eu faço.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Desculpe, temos que nos encontrar
sob tais circunstâncias.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Você deve ter muitas perguntas.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik é na verdade meu servo.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
Ele foi deliberadamente colocado na casa de Arjo
para proteger você e sua irmã.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Proteger-nos do quê?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
Da depravação do seu tio.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Seu tio pretende ir para Intan
ser feito Ranum, certo?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Sim.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
existem condições
para uma mulher se tornar um Ranum.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Ela deve se casar...
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
dentro da linhagem Kuncoro.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Seu tio.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjo.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
Foi por isso que seu pai foi embora.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
Ele rejeitou veementemente
a tradição perversa da família Kuncoro.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
Ele não queria ver Lasmini se casar com Arjo.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Sua própria irmã.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Esta tradição bárbara
vem acontecendo há centenas de anos.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
Depois que ele soube da morte de seu pai,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
ele queria capturar Canguk Songo
e seu Ranum.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Por ordem de Arjo,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik queimou sua casa,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
para que você e sua irmã
não teria escolha.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Ei, quem fez isso?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Quem é o responsável por isso?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
Mostre-se!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdo.
-Intan.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intan.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Ir.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
Fogo!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
Fogo!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Veja isso.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Lembre-se do coração que você encontrou
na casa de Arjo?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Esse coração era dela.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Rápido!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Venha aqui rápido!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Felizmente, minha neta Della
e eu sobrevivi.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
Embora isso me custou
a vida da minha serva, Suci.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Você já o conheceu antes, certo?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Menur Arya.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Este é meu sobrinho, Sabdo.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
Filho de Kondoto.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
A família dele era muito leal à minha.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
Confiei minha terra para ele administrar.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
A terra que Arjo quer confiscar.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Mas quando Menur Arya recusou,
Arjo não aceitaria isso.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Ele enviou uma entidade para arrancar seus olhos.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Esse ataque foi lançado
usando seu poder como Canguk Songo.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Isso é para proteger a família.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Agora sacrifique a cabra.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Se Intan se tornar Ranum…
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
ela será forçada a servir aquele demônio cabra
toda a sua vida.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, o servo demoníaco da sua família.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Mas há uma maneira
para frustrar esse ritual bárbaro
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
e salve sua irmã.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
Uma maldição antiga e poderosa.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
É um feitiço que só pode ser lançado
uma vez na vida.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Mas para realizá-lo,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
precisamos de você, Sabdo.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
Eu não me importo com sua disputa
com meu tio.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Eu só quero salvar minha irmã.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdo.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono só obedece
Comandos de Canguk Songo.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Lembre-se disso.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
Eu também faço maquiagem.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Esperançosamente, o ritual correrá bem.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
Sim.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intan.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
O que é isso?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
Deixar!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- Sair!
- Sim, senhor.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
Caramba!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
Intão?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intan, acorde.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Acordar.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdo.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
Que ritual é esse, tio?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- Isto é para o bem da família.
- Que bom?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Eu sei que esta família é bárbara.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Seu pai era um tolo!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
Foi-lhe oferecido o mundo
e ele recusou.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
Assim como você.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Mas está tudo bem.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
Em breve nascerá um novo Canguk Songo
do meu sangue e do ventre de sua irmã.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Sua tia não aguentava mais
e teve que ser substituído por sua irmã.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
Desgraçado!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Isso mesmo, fique com raiva!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Sua raiva protege nossa família.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Codro e eu combinamos.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Mas Anggodo desistiu.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
Está incompleto sem nós quatro,
o que significa que este Janur Ireng--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
O tiro sairá pela culatra.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Eu conheço o risco.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
É exatamente por isso
Eu quero fazer isso, Karsa.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Arjo deve ser interrompido.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}Caso contrário,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}ele vai massacrar todos nós.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Obrigado.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lídia.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
Me perdoe.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
Velho amigo.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intan.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
Intão!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Intão!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Toda a sua vida,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini tem sido nosso protetor.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
tenho certeza
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
ela não iria querer essa família
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
ficar sem protetor por muito tempo.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Portanto…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
neste dia histórico,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Vou apresentar um novo Ranum.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
Nosso escudo.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Senhor.
- Ajude-nos.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Três das sete famílias
concordaram em interpretar Janur Ireng.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Estamos apenas aguardando sua aprovação.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng deve ser concluído em breve.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
Caso contrário, o casamento de Intan e Arjo
ocorrerá em breve.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Derrame seu sangue aqui, senhor.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Derrame sangue fresco,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
e concentre-se em suas intenções
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
sobre a destruição de Arjo Kuncoro
e seus seguidores.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Vamos.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Pressa.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Vamos.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Caramba.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Você tem que se concentrar, senhor.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Senhor…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
O que aconteceu?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
O que há de errado com ele?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
O que aconteceu?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Janur Ireng!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Sabado?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- Ajude-me, por favor!
-Intan.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugik, ajude Intan.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Aguente firme, Intan.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
O que está errado?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Meu trabalho aqui está concluído.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
Sugik, ajude a desatar Intan!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- Sugik!
- Sabado!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
-Intan.
- Sabdo, me ajude!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
-Intan. Sugik!
- Sabado!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
Intão!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
Intão!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
-Intan, espere!
- Sabado!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Espere.
- Me ajude.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intão…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Intão!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
Deixar!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
Ei, vá embora!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
Deixar!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Deixar.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intan.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabado…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Vamos, Intan.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Olhe.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Por aqui.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
Sabado!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Você se acha melhor que eu, Sabdo?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
Não. Depois disso,
sua vida será mais miserável.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Vamos, Intan. Vamos.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Por aqui.
- Espere.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
O que está acontecendo?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intan.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
O que há de errado comigo?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
Não sei.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intão…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, vamos lá,
temos que sair daqui.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Vamos.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Merda.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
Não quero morrer, Sabdo.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
Você não vai morrer. Nunca.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
Por que minha irmã também foi afetada?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Obrigado, Sabdo.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Há algo
Eu não te contei ontem à noite.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
A maldição de Janur Ireng
afetará toda a família Kuncoro
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
exceto o Canguk Songo.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
Qual é você, Sabdo.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
Você a vê, Sabdo?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Aquela coisa…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
Foi o que vi no canavial.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
Este é Sengarturih.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
O servo demoníaco da minha família.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
Aquele que enviei para possuir sua irmã.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intan.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
Sabado!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Ajude-a.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intão…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- Intan?
- Sabado…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Sim, Intan.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intan.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
Intão!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Eu te causei problemas.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Não, você não causou nenhum problema.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Mas eu fiz.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intão…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intan.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intan.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intan, acorde.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intan, acorde.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
Como é a sensação
ter matado sua própria irmã, Sabdo?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
A morte de Intan foi inevitável.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
Maldito!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- Eu vou te matar!
- Chega, senhor.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
Não posso deixar um único Kuncoro sobreviver.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
Você está acordado, Sabdo?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
Você…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
Você…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Ela traiu você. Eu não sou como ela, Sabdo.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
Intão?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan já está
em seu local de descanso final.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabado…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
-Erna?
- Sabdo?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
-Erna…
- Ah, Deus!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Oh meu Deus!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan está morto, Erna.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Eu sei.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Não se preocupe, Sabdo.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Você terá sua vingança em breve.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Vou te ensinar como dominar o Sewu Dino.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
JAVA LESTE
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
Vovó?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
Avó?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
Avó!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Atmojo!